Завершилось заседание 53-й сессии Технического комитета Международного союза по охране новых сортов растений (UPOV). На сессии были представлены отчеты технических групп о проделанной работе, согласованы вопросы для обсуждения на предстоящих заседаниях рабочих групп в 2017 году, принято 5 новых методик по проведению испытаний на ООС, пересмотрено 9 методик.
В ходе работы Консультативного комитета впервые был осуществлен синхронный перевод с использованием русского языка. Это позволило осуществить полноценное участие русскоговорящих делегатов в обсуждении вопросов. На Комитете был рассмотрен предварительный проект программы и бюджета на 2018-2019 гг., а также согласовано проведение одного набора сессий в год, начиная с 2018 года.
Более того, на повестку дня был вынесен вопрос о возможном использовании русского языка в системе UPOV. Участники делегации Российской Федерации, в состав которой вошли заместитель председателя ФГБУ «Госсорткомиссия» Исмаил Мержоев, начальник отдела методики и международных отношений Юрий Роговский и заместитель начальника отдела методики и международных отношений Наталия Новоселова выразили надежду на совместную работу с Бюро Союза по проработке детального плана взаимодействия и пошагового продвижения использования русского языка.
Инициативу Российской Федерации поддержали делегаты Китая, Аргентины, Республики Беларусь. Представители Японии, Турции, ЕС и США также поддержали инициативу рассмотреть детальный проект по включению русского языка, тем не менее, уделили особое внимание необходимости рассмотреть финансовый план в разрезе бюджета UPOV. Первый раз вопрос об использовании русского языка поднимался в 2000 году по инициативе делегации Киргизстана в рамках 61-ой сессии Консультативного Комитета. После чего был создан документ СС/61/5, который в доработанном варианте представлен членам Союза на текущем заседании.
По итогам обсуждений было принято решение детально рассмотреть вопрос о включении русского языка в систему UPOV на предстоящей сессии Административного и законодательного комитетов в октябре 2017 года.